Ett svartvitt fotografi ligger framför mig: jag är ganska liten och står rundkindad, med en basker på huvudet och klädd i min sammetskappa framför en roddbåt som dragits upp på land. Men det kan inte ha varit den som vi flydde i. Vi var ju trettiosju stycken i båten, en nybyggd motorbåt. Jag hade en gång en båt ... Jag kunde också ha sagt: jag hade en gång ett land ...

1944 var jag ett år och flydde med mor och far från Estland till Sverige. Där växte jag upp. Långt senare flyttade jag till Norge, och från Norge tilbaka till Sverige och Värmland. Alltid har jag haft exilen med mig: i utlandet är jag norsk, i Norge är jag svensk, i Sverige är jag est och i Estland är jag Sverige-est.

Separator är en roman om exil, språk och identitet. Jag berättar om mina resor tillbaka till Estland och om hur det är att ha flera hemland och flera språk. Jag berättar estniska sagor. Jag berättar också om lilla Epp och hennes uppväxt i en estnisk koloni i Göteborg på 50-talet.